Dante’s Big Bang

Un punto vidi che raggiava lume…

One of my favourite scenes in the Commedia is that of Paradiso 28 where Dante, arriving in the proto-heaven of the Primum Mobile, describes his experience of reaching the engine of the universe, a place of strong ontological instability, thus pushing the envelope of poetic expression to the limit.

Dante’s implicit metaphysics requires that the Empyrean be not a place, a thing, a moment. In the neighbouring Primum Mobile, Dante is just a step away from no-thing.

William Egginton has shown how, since the 19th century, mathematicians have understood Dante to conceive of the universe as a hypersphere, a finite yet curved space – actually not so much a space as a mode of being. Creation, Christian Moevs tells us in The Metaphysics of Dante, is not a materialist coming into existence of matter, but an inflection or restriction of the verb ‘to be’, which lies, forever in the infinitive, in the mind of God. The Creation of the world doesn’t happen in time, because this declension of the infinitive Form, itself creates the fabric of space-time, allowing matter to embody the form. Reaching the Primum Mobile, Dante is on the verge of the describable, on the edge of the infinitive becoming present tense, of Oneness falling into multiplicity.

Dante’s creation of the world is the projection of the extensionless point of the Divine Nous, which generating space and time, spawns the hypersphere and the heavenly orbs. When Dante experiences this foundational moment, he has before his eyes an inside-out view of the universe, a re-enactment of its dawn – and the image is quite striking:

I saw a point that sent forth so acute
a light, that anyone who faced the force
with which it blazed would have to shut his eyes,

and any star that, seen from earth, would seem
to be the smallest, set beside that point,
as star conjoined with star, would seem a moon.

Around that point a ring of fire wheeled,
a ring perhaps as far from that point as
a halo from the star that colors it

when mist that forms the halo is most thick.
It wheeled so quickly that it would outstrip
the motion that most swiftly girds the world.

That ring was circled by a second ring,
the second by a third, third by a fourth,
fourth by a fifth, and fifth ring by a sixth.

(Paradiso, 28:16-30, Mandelbaum’s translation)

096v_ful
The earliest extant manuscript of Dante’s Comedy dates from just before 1335 and is Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham 828, known by Dante scholars as ASH. Folio 96v starts the passage quoted above: ‘un punto vidi che raggiava lume’

The best modern approximation of this image is that of the Big Bang. Emanative rather than explosive, the Dantean universe comes into existence through the paradox of a process outside time which itself creates time and space. Although outside time, the blinding punto generates so much energy and speed that no words can describe the appearance of its velocity to the poet’s eyes. At the centre of the Ptolemaic-scholastic cosmos  is the potentiality of form and matter which emanates being, desire and virtue to the rest of created space, informing the hierarchy of matter. The heavenly spheres are engendered out of this emission, and they begin to spin through Love that moves the sun and the other stars.

Scientific American contributor Davide Castelvecchi has some interesting insights about Dante’s universe and the findings of the ‘New Cosmology’ here.

Advertisements

Everything is code, everything is number. And the medievals knew this, of course.

Modern biology has been telling us that all living matter may be reduced to code stored in the DNA. Physics may be reduced to mathematical formulae, which in turn can be distilled down to numbers, the most elusive of all our objects of thought. This sounds advanced and modern enough, but, as a classical scholar once put it, there is nothing about today’s knowledge that the ancients or the medievals didn’t have at least an intuition about.

Take Dante. In a typical effort of fusing together ancient and medieval natural philosophy, he concludes that everything in the natural world is made up of numbers. We might say code to sound quantum-modern, but the idea’s the same.

How does Dante work this out? As usual, few of his ideas are original. His originality lies, rather, in weaving together multiple traditions and strands of thought available in 13th- and 14th-century Western Europe.

In the Convivio, he says:

Non solamente in tutti insieme, ma ancora in ciascuno è numero, chi ben considera sottilmente; per che Pittagora, secondo che dice Aristotile nel primo de la Fisica, poneva li principii de le cose naturali lo pari e lo dispari, considerando tutte le cose esser numero. (Convivio, 2.13.18)

Number exists not only in all of them together [matter, privation, form], but also, upon careful reflection, in each one individually; for this reason Pythagoras, as Aristotle says in the first book of the Physics, laid down even and odd as the principles of natural things, considering all things to have numerical aspect.

He gets to Pythagoras through Aristotle’s first book of Physics and to Aristotle through Thomas Aquinas’ Commentary on Aristotle’s Physics. The odd and even numbers echo the binary system we have built the cyber-world on. And Dante has much to say, of course, about the way we experience such a world, in all its multiplicity. But for that, we need to follow him down, then up, through numbers, circles, spirals and spheres.

The polyglot and poly-alphabetical Middle Ages

An exceptional collection of seven alphabets (two Hebrew, one Greek, one ‘Chaldaean’, one ‘Egyptian’, one runic, and one of obscure origin entitled ‘Norma’) is preserved in a manuscript in the Vatican library (Reg.lat.338) composed in Northern France or perhaps Germany and dating, probably, from the first half of the 9th century AD.  Written in Caroline minuscule (the script that would be adopted by the Humanists and the printers of the Renaissance), the alphabets reflect a remarkable knowledge of non-Western writing. Though partly fanciful, the alphabets are learned enough to challenge the still-pervasive notion that the early Middle Ages were a ‘dark’, ignorant period.

Thanks to Arthur Westwell (@ArthurWestwell) for bringing this incredible manuscript to my attention.

91v
The Hebrew Alphabet: Haec sunt litteras hebreorum (These are the letters of the Hebrews)
92r
The Greek alphabet: Haec sunt caracteres grecas (‘These are the Greek characters’) 
92v
The Syriac alphabet: Haec sunt caracteres que Caldei et Asyrii utuntur (‘These are the characters used by the Chaldeans and the Assyrians’) ; The Egyptian alphabet: Hec sunt caracteres Egyptiorum quas utuntur (‘These are the characters used by the Egyptians’)
93r
The Runic alphabet and The “Norma” alphabet

The reforms before the Reformation

The Romanian cultural magazine Dilema Veche (‘The Old Dilemma’) published this week my essay on the various reform movements punctuating the medieval period and which Martin Luther inherited when he sparked the controversy which led to what we now call the Reformation. As the Western world commemorates 500 years since the publication of Luther’s famous Theses, I look at how ideas of change, church reform, spiritual renewal, personal responsibility and Christianity’s centuries-long self-challenging created the framework that made Luther the effulgent comet-head of a movement that would literally change the world. I argue that Luther’s radical critique (of the Church, textual and human authority, convention, practice, etc) did not arise ex nihilo, but was as much a product as a reaction of what may be called the spirit of the Middle Ages.

The essay, in Romanian, was also published online here.

DV 709.jpg

In principio erat verbum (and not the noun)

I’ve been reading about Sigier de Courtrai, a lesser known grammarian belonging to the group of 13th and 14th-century Northern European speculative grammarians known as Modistae. Like the rest of the Modists, Sigier reflected on the relationship between mind and reality, and how language, or the ‘modes of signifying’ opens the latter to the former. Adopting and adapting Aristotle’s emphasis on the hierarchical structure of the universe, he concludes that within a sentence, the parts of speech gravitate around a heavy centre like an orb around another. Although the idea of syntactical government or regimen, the concept used in modern linguistics, was formulated by Peter Helias in the 12th century, Sigier makes it look like a cosmological (Aristotelico-Ptolemaic) system.

Having postulated a heavy core, Sigier went on to argue against his colleagues’ view that the verb, not the noun, should be granted this honour. Boethius of Dacia (i.e. Denmark), for instance, had argued that the noun, corresponding to the Aristotelian substance, should take precedence over the verb, the accident. This was because the substance corresponds to permanence and immobility, whereas the accident is movement, instability and transience.

These speculative claims were made in the margin of theological thought. As Elena Lombardi writes:

In Sigier’s argument, regimen becomes the key word for cosmic operation and order: instead of grammar being patterned on nature, nature begins to look like a giant grammatical construction that tends toward God.

‘The Syntax of Desire, Language and Love in Augustine, the Modistae and Dante’, p. 104′

As language is seen as a cosmological system, the primordial and ultimate substance becomes the verb, against the objection that the noun should instead coordinate the syntactical regimen. The reason is that the verb ensures that “the multitude of the parts tends toward the one that complies and renders perfect the sentence itself.” Instead of reaching perfection from bottom up (noun -> verb, substance -> accident), perfection is achieved through completion, which, occurring at the top, is filtered down to the bottom. (verb -> noun, accident -> substance). The verb’s ability to justify the proper place of each part of speech ensures its preeminence.

Sigier’s ideas may have been shaped by cosmology and theology, but they may also prompt a theological insight – which may have been made by Sigier himself or a modern scholar, but which I haven’t come across yet. That is the relationship between his idea and John 1:1: “In principio erat verbum”. Medieval theologians less sensitive to grammatical speculation would not have thought that verbum designates a grammatical verb rather than, canonically, the Divine Logos. Yet, Sigier’s speculation opens the perspective that the Divine word is, ultimately, a verb, the mover of God’s mind, and the prime mover of the universe.  As language, and we’re talking about universal language here, reflects the universe of God, so the gravitational pull of the verb on the rest of syntax points to the ‘princeps verbum’ lying deep within Creation’s nuclear reactor.

Dante, Virgil, Minos and the hall of mirrors

My developing interest in Dante led a few weeks ago to a reflection on his narrative powers of expression and the way he breaks the canons of storytelling in order to bring out new possibilities and new narrative angles of attack. This is noticeable in the way he programs (or better yet engineers) his own projection in the Divine Comedy as well as his characters, who have the ability to break out of their narrative confinement and even rebel against their author. In the process, the authorial identity also undergoes some changes, whilst the text acquires features that bring it ever so closely to existentialist and postmodernist ideas.

After I’d uploaded the draft (see below) on Academia.edu, a topical discussion started, with Arthur Chapin, poet and critic, providing valuable insights and ideas which are collected below.

But first, my text:

The drama of Hell’s powers of dispossession and entanglement (the very opposites of belonging and order) is clearly visible in the narrative construction of the first section of Dante’s Inferno 5: Virgil – Minos – Dante. Because of Dante, Virgil’s character Minos (the infernal judge in Aeneid 6) breaks away from the Aeneid just as Virgil breaks away from his own world and is being appropriated by Dante as ‘Virgilio’ – a poetic figure straddling both classical and Christian worlds. Minos knows more than a reader of the Aeneid would have understood, that for all his art, Virgil is unsaved and a tenant of Limbo. The assumption, highlighted by the critics, is that Dante shouldn’t expect to be illuminated, and therefore guided, by someone who himself was without light – a suggestion otherwise invalidated by Statius in Purgatorio.

Arresting his extraordinary task,
Minos, as soon as he had seen me, said:
O you who reach this house of suffering,

be careful how you enter, whom you trust;
the gate is wide, but do not be deceived!”
To which my guide replied: “But why protest?

Do not attempt to block his fated path:
our passage has been willed above, where
One can do what He has willed; and ask no more.

(Inferno 5:16-24)

Minos abandons the Aeneid in a spirit of resentment and defiance vis-à-vis his author, suggesting to Dante that his guide may not be the best choice (”guarda di cui tu ti fide’). It makes one wonder if Virgil silences him for Dante’s sake or rather for his own, an authorial rebuke to a character out of line.

Minos’ infernal features echo through the centuries all the way to Kierkegaard. There is another kind of hell, that of the person despairing of herself.

“Just as the weak, despairing person is unwilling to hear anything about any consolation eternity has for him, so a person in such despair does not want to hear anything about it, either, but for a different reason: this very consolation would be his undoing; as a denunciation of all existence. Figuratively speaking, it is as if an error slipped into an author’s writing and the error became conscious of itself as an error; perhaps it actually was not a mistake but in a much higher sense an essential part of the whole production, and now this error wants to mutiny against the author, out of hatred toward him, forbidding him to correct it and in maniacal defiance saying to him: No! I refuse to be erased! I will stand as a witness against you; a witness that you are a second-rate author.” (Sickness Unto Death, 74)

In Miguel de Unamuno’s Niebla (inspired perhaps by Kierkegaard’s Either/Or), the character Augusto Perez pays the author Unamuno a visit, asking for permission to kill himself. This is denied, because Augusto is a character and has no authority over himself or over his (narrative) life. Unamuno the author also reminds him that he himself might be a character in God’s dream. This mise en abîme parallels Dante’s use of Virgilio as a character in his fantastic dreamscape, where Virgil’s Minos rebels against his author, who himself is but a product of Dante’s classically-infused imagination.

More to the point, Dante’s technique serves a more exegetical purpose than hitherto noticed. His orchestration of the interplay of characters and characterified authors, as it were (let us remember that Dante the pilgrim is himself a voice of Dante the author), explains what Hell is really about. It is a place of rebellion; a rebellion which may begin with Satan’s fall from grace and heaven, but also including narrative rebellion and dispossession, where characters undermine their authors, authors lose control of their creation, and the whole fictitious, but rationally-ordered universe becomes one grotesque, entangled spectacle. Bearing this in mind, Minos represents more than an introduction to the second circle of hell; he is a gloss on what the circle of the lussuriosi (“the lustful”) really is – an indictment against restraint and self-control. And self-control also includes control over one’s thoughts, deeds and, as the triangle Minos-Virgil-Dante suggests, over one’s poetic creation.


Arthur Chapin‘s response, for which I am immensely grateful:

“One thought that comes to mind is that there are two Minoses in Classical mythology, or at least Plutarch makes this claim in order to reconcile the contradictory attributes of this figure. One is the just Minos, a Lycurgus-like lawgiver, founder of Crete and wiser ruler. This is the Homeric Minos. The other Minos is the more notorious figure, the tyrant who demands blood sacrifice, breaks a promise to a god and is punished when his wife commits bestiality with a bull, spawning the monstrous Minotaur, who in Inferno guards the lower Circles as a kind of emanation of Minos.

The Minotaur’s ferocity, in turn, leads to cannibalism, for his hunger can be appeased only by consuming seven girls and seven boys every seventh year. It appears to be the just Minos that we encounter in Virgil’s Underworld; the monstrous Minos is the one Dante and Virgil confront in Inferno. This latter Minos, rebelling as you say against his author, shows his evil and rebellious character, as you suggest, by his insolence toward Virgil, impugning his trustworthiness (thus playing on Dante’s own doubts as to his Guide’s credibility, since Virgil according to his own admission wrote during the time of the “false and lying gods”).

And there is the further tortuosity that Minos, an untrustworthy oath-breaker, pretends to offer Dante trustworthy advice against trusting Virgil. Is he trying to pit Virgil and Dante against one another? They are in a sense already pitted. Perhaps Virgil has been naïve in his characterization of Minos in his Underworld, and perhaps Dante suspects this. It is even possible that Minos is acting as the mouthpiece of Dante’s own Unconscious. (On the other hand, Minos is an “infallible judge” in assigning sinners to their proper punishment in Inferno (which leads to other paradoxes I won’t go into here.)

There is a persistent undercurrent of ambivalence in the relationship between Dante and Virgil that exceeds the bounds of narrative protocol, becoming a kind of meta-narrative agon. Whatever Virgil recounts in Aeneid VI regarding the Underworld is subject to doubt, for the reason stated above, and by extension, so perhaps is Virgil’s guidance. Virgil seems to be countering Dante’s implicit challenge to his authority when in Canto XIII he apologizes to Pier delle Vigne for Dante, who has broken off a twig of Pier’s thorn bush (at Virgil’s behest) to clear up his confusion as to where the human voices in the Wood of the Suicides are issuing from. When Pier protests, Virgil responds:

 “If he, O wounded spirit, had been able to believe before…what he had seen in my verses, he would not have stretched forth his hand against you; but the incredible thing made me prompt him to a deed that grieves me.” (Inferno, XIII, Singleton trans.)

In these words there is perhaps an implicit rebuke to Dante for not taking Virgil the author at his word: this has led to Pier’s suffering unnecessary pain, and also offended Virgil, who in Aeneid III, ll. 22-48 described Polydorus as a tree that bleeds black blood when uprooted, and who cries out, “Woe is me! why, Aeneas, dost thou tear me?” Clearly Polydorus is Dante’s model for his Pier, and yet within the narrative Virgil reproaches him for giving no credence to this passage. Again, Virgil the character as Virgil the author confronts Dante the Pilgrim and Dante the Poet, and there is slippage between these ontological levels, between fictional and (relatively) real. There is further sniping between Guide and Pilgrim. In Canto XIV Dante seems almost passive-aggressive in giving Virgil a backhanded compliment:

“Master, you who overcome all things except the obdurate demons that came out against us at the entrance of the gate…” (Inferno, XIV, Singleton’s translation.)

He praises him as nearly omnipotent but doesn’t shrink from pointing out his shortcomings in this regard. After all, Virgil is subject to fear; he is fooled by a clownish Devil. Virgil in turns rebukes Dante in Canto XXX more strongly than anywhere else in Inferno when the latter lingers to listen to Sinon and Master Adam insulting each other:

“Continue in this vein, and we shall quarrel!” (Inferno, XXX) 

Perhaps Virgil here is stepping out of his role as a fictional character and acting as Dante’s artistic conscience, warning him that his dialogue between the Counterfeiter and the False Witness is in danger of degenerating into mere comedy at an inopportune moment, when the reader’s terror should be nearing its climax.

The two poets’ relationship is, to use your word, “entangled.” Returning to Canto XIII (Pier delle Vigne in the Wood of the Suicides), we read:

“I believe that he believed that I believed…”

(Cred’ io ch’ei credette ch’io credesse…”), Inferno, XIII 

The sentence continues:

“That all those voices from amid the trunks came from people who were hidden from us. Therefore the Master said, ‘If you break off a little branch from one of these plants, the thoughts you have will all be cut short” (Inferno, XIII)

“I believe” is ambiguous: It can mean “I’m sure it’s true” (“I believe you”) or “I think it’s true but I’m not sure.” For the duration of that remarkable phrase, with its play on inflections and grammatical moods enacting tortuous complexity, we have a mise-en-abime of ambiguity, oscillating between certainty and uncertainty: “I believe (but am not sure) that he believed (but was not sure) that I believed (but was not sure)…”

Again, Dante and Virgil have an ongoing contestation regarding who is author of whom, who is the authority, who is writing whom. When Dante first meets Virgil in Canto I he hails him as “lo mio maestro e ‘l mio autore”—where “autore” means both authority and author. But Dante is also of course the author of Virgil the fictional character. In this contestation, Virgil at times becomes in relation to Dante what Minos is in relation to Virgil, a character breaking the frame of his fictional status to confront his author on equal ontological (equally real) terms. At one point at least, Dante himself breaks or rebels against his own narrative premise. As a rule Dante the Poet asks us to read his narration as absolutely factual and therefore credible—not a dream, not even a “vision,” but a report. Before he describes Bertrand de Born in his decapitated state in Canto XXVIII, holding his weeping head that acts as his lantern through the darkness, Dante forestalls incredulity (apparently fearing that the spectacle will prove too outlandishly grotesque for readers to give believe):

“But I stayed to view the troop, and saw a thing that I should be afraid even to relate without more proof, but that conscience, the good companion that emboldens a man under the hauberk of feeling itself pure, reassures me. Truly I saw, and seem to see it still, a trunk without the head….” (Inferno, XXVIII, Singleton trans.)

We are to see Bertrand and the other sinners’ punishments as the work of God’s Justice, as recounted by an eye-witness, Dante the Pilgrim. Hence Dante’s strong emphasis on memory over inspiration in his Invocation to the Muses at the beginning of Canto II—though the invocation to “high Genius” (“alto ingegno”) is ambiguous in this connection. Yet among the Thieves in Canto XXIV, before describing the inter-metamorphosis of Buoso and Francesco, he seems to forget his own fictional premise (he is merely a witness) and takes credit for what we are about to see, coming into the cinematic frame, as it were, like the director of a movie who looks directly into the camera and announces the marvel to come, boasting to his audience of the superior imagination he will display.

Thus Dante allows himself to vaunt arrogantly over the same Ovid and Lucan he has honored in Limbo:

“Let Lucan now be silent, where he tells of the wretched Sabellus and of Nasidius, and let him wait to hear what now comes forth. Concerning Cadmus and Arethusa let Ovid be silent, for if he, poetizing, converts the one into a serpent and the other into a fountain, I envy him not, for two natures front to front he never so transmuted that both forms were prompt to exchange their substance.” (Inferno, XXV, Singleton trans.)

Ovid and Lucan give us mere metamorphoses; Dante will give us a kind of meta-metamorphosis, more complex and dynamic than their “poetizing” imaginations devised. But if Dante is opposing, as elsewhere, the mere poetic fictions of his pagan precursors to the truth he as a Christian has access to, he is also undermining his own claim to objective truth by stating that he will be the one transmuting Buoso and Francesco: their punishment is purely his invention, not God’s. He steps forth as the autore and the usurping Creator of Hell’s punishments. In so doing he (Dante the author) risks the sins of Blasphemy (Violence against God) and Pride.

If, as you say, Hell is the place of rebellion against God (and of a kind of metaphysical rebellion as such), Dante here shows signs of being infected with its toxic moral atmosphere; after all, he is behind enemy lines. Liability to infernal influences in Inferno is part of what makes Dante’s journey through Inferno so dangerous, what makes it Hell—though at the same time that journey is a necessary stage in his pilgrimage to Paradiso.

There are instances in Inferno where Dante the author seems to be consciously cautioning himself against the hubris he shows in Canto XXIV. It only takes two facing mirrors to construct a labyrinth, writes Borges. Dante enters the labyrinthine hall of mirrors when he encounters Francesca in Canto V: her rationalization of lust as courtly love is an admonishment to Dante the Troubadour. He sees his image in her, and perhaps she looks back at him and sees her own image.

As with Rilke’s Archaic Torso of Apollo, there is no part of the Inferno that does not see us. Dante’s fictional Ulysses in a sense looks at and sees his author, who like the myriad-minded Greek may be seeking forbidden knowledge; Dante’s overpowering urge to hear Ulysses’ story betrays anxiety born of moral scruple regarding his own authorial quest to explain the ways of God to Man. “…Dante felt, in some way, that he was Ulysses,” writes Borges, adding, “Ulysses is the mirror of Dante.” (See “The Divine Comedy,” in Seven Nights.)

The fact that Ulysses’ tale is entirely an invention of Dante’s underscores its status as an urgent message from the poet to himself. Dante’s defense against his own scruples (is he putting himself in God’s place, is he a blasphemer?), is to make a very indirect appeal to the Christian idea of what Dante in Canto II calls the vas d’elezione, the chosen vessel, instancing St. Paul. As Dante himself says, Paul, like Virgil, descended into Hell and returned. Dante deprecates his own worthiness to undertake this Pauline quest, but that is of course precisely what he does.

To return to your characterization of Inferno as a place of dispossession, rebellion and loss of control, I would venture the following:

Hell is also the power-generator of God’s cosmos. It is nuclear and radioactive: plutonium or an infernal sun, potentially annihilating when approached incautiously. It generates its chaotic violence in the centre of the world, the centre of Evil’s gravity, and geographically the centre of the Universe (Evil being confined in that centre like the Minotaur in his underground labyrinth).

But Hell (or Evil) also generates the energy needed for the painful struggles and sublimations that constitute the Good; it is both the culpa and felix in felix culpa. Evil’s resistance gives the sinner a force to overcome. It is part of the pain or anxiety that according Augustine is intrinsic to all desire. And as Virgil says in Canto VI, following Aristotle,

“…the more a thing is perfect, the more it feels the good, and so the pain.” (Inferno, VI)

By overcoming, by being spurred on by the pain of Evil (itself a small forlorn fraction of the Good), one truly earns Salvation. Heaven ultimately runs on Devil-fuel, to use a bit of Gnostic hyperbole.

Dante in Hell is exposing himself directly to this violent but not entirely destructive energy (for energy, according to Blake, is potentially superior to the rigid Urizenic “solid without fluctuation”—it is from the Devil, and energy is eternal joy). The Inferno’s anti-God aggression ultimately strengthens God’s monotheistic-yet-dualistic Order, even as it threatens it; God, like Agnello-Cianfi, is both one in two and two in one, and perhaps the Trinity is a way of outflanking this paradox, though it generates its own paradoxes.

It isn’t merely Dante the Pilgrim who is at risk of “being of the Devil’s party without knowing it,” as his attitude in the Buoso-Francesco episode shows; Dante the Author is also subject to this risk. As for the seemingly neat duality between Dante-Pilgrim and Dante-Author, it proves radically unstable. The duality is a regulating principle in the Commedia but not a rule—i.e., it is subject to randomness and the caprices of desire and ambivalence. It can’t be dialecticized without suppressing the contingency that makes it a dramatic and compelling literary strategy. Dante the author becomes pilgrim and viceversa; he, too, can be both two in one and one in two. Dante the fictional character (the Pilgrim) can characterify himself as Poet, step out from behind the scenes of his fiction, and (implicitly and unconsciously) become a Titanic rival to God-as-Creator.”

“If on a winter’s night” … an author and a reader…

Italo Calvino’s If on a Winter’s Night a Traveler (‘Se una note d’inverno un viaggiatore’) is a brilliant postmodern novel dealing with the implications of our age-long narrative watertight compartments of author, narrator, character, narrative, stability, identity, persistence, etc – and playing with the fire of their inversion and dissolution. It is a novel about novels (almost a meta-novel), but also an essay on the limits of story-telling and the fluidity of the activities of reading and writing a text as reflected by the text itself.

Calvino’s credo and the essence of the Traveller may be summed up in a passage towards the end of the book (the term ‘book’ isn’t quite appropriate here. I should say text, but I’m too conservative):

“I read in a book that the objectivity of thought can be “expressed using the verb “to think” in the impersonal third person: saying not “I think” but “it thinks” as we say “it rains.” There is thought in the universe—this is the constant from which we must set out every time.

Will I ever be able to say, “Today it writes,” just like “Today it rains,” ‘Today it is windy”? Only when it will come natural to me to use the verb “write” in the impersonal form will I be able to hope that through me is expressed something less limited than the personality of an individual.

And for the verb “to read”? Will we be able to say, “Today it reads” as we say “Today it rains”? If you think about it, reading is a necessarily individual act, far more than writing. If we assume that writing manages to go beyond the limitations of the author, it will continue to have a meaning only when it is read by a single person and passes through his mental circuits. Only the ability to be read by a given individual proves that what is written shares in the power of writing, a power based on something that goes beyond the limitations of the author, it will continue to have a meaning only when it is read by a single person and passes through his mental circuits. Only the ability to be read by a given individual proves that what is written shares in the power of writing, a power based on something that goes beyond the individual. The universe will express itself as long as somebody will be able to say, “I read, therefore it writes.”

This is the special bliss that I see appear in the reader’s face, and which is denied me.”